Many thanks for all the generous private email giving me advice on the secret low-life bad-child of the classics world -- namely, Viscounts.
My happy ending: the LBS removed the busted crank-bolt, and I've gotten discouraged from trying to replace the BB as anything other than a desparate last bike-saving measure -- one happily not needed for the moment.
- Charles