Following the passing of Dave Staub, I sent a short little note to Andrea Cinelli, the son of Cino, as I recall Dave saying that he and Andrea were not that far apart in age.
Here is the translation and original Italian of the note that Andrea wrote back to me:
Caro Steven, DEAR STEVEN,
Sono molto addolorato per la morte di Dave Staub. Se ricordo bene, aveva un telaio Cinelli che mio padre gli aveva costruito dopo avergli preso accuratamente tutte le misure. I AM VERY TOUCHED BY THE DEATH OF DAVE STAUB. IF I REMEMBER CORRECTLY, HE HAD A CINELLI FRAME THAT MY FATHER BUILT FOR HIM AFTER HAVING ACCURATELY TAKEN THE MEASUREMENTS.
Lo ricordo che entrava e usciva con frequenza dai ns/ uffici ed aveva contatti con mia madre che parlava bene l'inglese. I RECALL THAT HE USED TO FREQUENTLY COME AND GO FROM OUR OFFICE AND HAD CONTACT WITH MY MOTHER WHO SPOKE ENGLISH WELL.
Le circostanze della sua morte sono come un "epitaffio" alla fine del "romanzo di una vita". Tali circostanze, la cui notizia è di per se triste per chi lo ricorda in vita, sono estremamente singolari e penso che non a tutti sia concessa la possibilità di passare "a miglior vita" in compagnia di ciò che ci è più caro e che ci ha dato i ns/ momenti più felici. THE CIRCUMSTANCES OF HIS DEATH SEEM TO BE THE "EPITAPH" AT THE END OF THE "LIFE NOVEL." THE CIRCUMSTANCES, NEWS OF WHICH MUST BE VERY SAD FOR THOSE WHO REMEMBER HIM IN LIFE, ARE UTTERLY SINGULAR IN NATURE AND I DO BELIEVE THAT ONLY FEW ARE CONCEEDED THE POSSIBILITY TO PASS TO "BETTER LIFE" IN THE COMPANY OF THAT WHICH IS DEAREST AND WHICH HAS GIVEN OUR MOST HAPPY MOMENTS.
Con le mie più sincere condoglianze mi unisco al lutto per "Un Ciclista Americano". WITH MY MOST SINCERE CONDOLANCES, I JOIN IN THE GRIEF FOR "AN AMERICAN CYCLIST."
Steven Maasland
Moorestown, NJ