Translation is a tricky art, especially if you aren't fluent in the language you're translating. The new translation computer programs help, but aren't quite the tool they need to be. Below is a sample of the original Italian race recap from the 3rd stage, followed by the Alta Vista translation. The next step involves translating the translation - give it a try! (Here's a few hints - "santi" is "known to you", "coppi" is "goblets", "volpi" is "vixen", and "fondeli" is "bottoms").
3^ tappa - lunedì 23 maggio
VILLA SAN GIOVANNI - COSENZA 214 chilometri
IMPRESA FIRMATA DE SANTI
Poco dopo le nove prende le mosse la Villa San Giovanni Cosenza, terza tappa di questo Giro, che approda in Calabria (e quindi nel continente) dopo la due giorni siciliana. E' ancora e sempre festa, il pubblico delle grandi occasioni non abbandona mai la massima corsa ciclistica nazionale. I continui saliscendi spezzano e ricompongono il serpentone; una rampa più secca mette in crisi il dolorante Bof. Forano e rientrano nello spazio di pochi chilometri Astrua e Lazzerini. Scilla, il gruppo transita compatto. Ad accendere le polveri ci pensa poi l'eterno Volpi, autore di un poderoso allungo sulla strada che porta a Bagnara: alle spalle del toscano si seleziona un sestetto comprendente: Coppi, Fumagalli, Astrua, Pasotti, Peverelli e poco oltre ecco apparire la tunica rosa di Cottur. Con questa situazione ci si innalza verso l'entroterra silano. Ancora qualche chilometro di sostanziale equilibrio, quindi la picchiata su Gioia Tauro riaccende gli animi: molto attivi Vittorio Magni e Pezzi. La strada che conduce quindi a Vibo Valentia e Pizzo Calabro è un toboga, ed obbliga il plotone ad un elastico incessante. Spira pure un fastidioso venticello quando si affronta il Tiriolo, secondo Gran Premio della Montagna di questo Giro, ma la salita non provoca selezione, anzi il gruppo è compatto ed in vetta transita per primo il forte belga Jomaux, il quale precede di stretta misura Logli e Coppi. La salita non ha deciso ma la discesa confeziona l'azione della giornata: scatta Pasotti, Vincenzo Rossello tenta di accodarsi senza fortuna; è invece De Santi, abile e coraggioso, ad agganciare la ruota del pavese. Ancora pochi chilometri ed il triestino pianta in asso il compagno di fuga e s'invola verso il traguardo. Mancano più di sessanta chilometri alla meta, ma il premio di centomilalire posto in palio dagli sportivi cosentini in caso di successo solitario con più di due minuti di vantaggio sul secondo, stimola il generoso Guido. Il vantaggio a questo punto è di 1'e 30" su Pasotti e 4' e 50" sul gruppo. Tutto è possibile. Sempre saliscendi, tratti controvento e ripide discese, mai un attimo di tregua. Il gruppo rosicchia parte del vantaggio ai battistrada sempre equidistanti. De Santi è affaticato, come d'altronde "Pasottino", ma il traguardo s'avvicina, e quando si raggiunge Ferraro, all'arrivo manca pochissimo. Ed è con la situazione invariata che si raggiunge la linea d'arrivo, De Santi bravissimo e vincente, il tenace Pasotti a poco più di un minuto e mezzo ed il gruppo a 3' e 13". In tema di classifica generale da segnalare nessun patema per Cottur.
ORDINE D'ARRIVO
1° Guido DE SANTI Italia gs. Atala chilometri 214 in 7 ore 03'31" media: 30,317 2° Alfredo PASOTTI a 1'38" 3° Luciano MAGGINI a 3'13" 4° Soldani st 5° Leoni st 6° Martini st 7° Jomaux st 8° Ronconi st 9° Peverelli st 10° Fondelli st
CLASSIFICA GENERALE 1° Giordano COTTUR Maglia Rosa 2° Carrea a 1'07" 3° Fazio a 1'18" 4° Schaer a 1'34" 5° Ronconi a 1'49" Maglia Bianca: Carrea
******************************
3^ stage - 23 mondays May
SAINT VILLA GIOVANNI - COSENZA 214 kilometers
SIGNED ENTERPRISE DE KNOWS TO YOU
Little after the nine Giovanni Cosenza, third stage of this Turn takes to the movements the Villa Saint, that she lands in Calabria (and therefore in the continent) after the two days sicialian. E' still and always festivity, the public of the great occasions never does not abandon the ciclistica run principle national. The continuous ones saliscendi break and recompose the serpentone; rampa a more sand bank puts in crisis the dolorante BOF Pierces and re-enters in the space of little kilometers Astrua and Lazzerini. Squill, the group journeys compact. To ignite powders it thinks eternal the Vixens then to us, author of a poderoso I lengthen on the road that door to Bagnara: to the shoulders of the from Tuscany one a sestetto is selected comprising: Goblets, Fumagalli, Astrua, Pasotti, Peverelli and little beyond appearing the tunica rose of Cottur here. With this situation it is raised to us towards the entroterra silano. Still some kilometer of substantial equilibrium, therefore the dive on Tauro Joy relights the minds: many assets Vittorio Magni and Pezzi. The road that leads therefore to Vibo Valentia and Pizzo Calabro is a toboga, and obligates the elastic platoon to an incessant one. Coil pure an annoying one venticello when the Tiriolo is faced, second Great Prize of the Mountain of this Turn, but the climb does not provoke selection, indeed the group is compact and in summit it journeys for first the Belgian fort Jomaux, which it precedes of tightened measure Logli and Coppi. The climb has not decided but the reduction manifactures the action of the day: it releases Pasotti, Vincenzo Rossello tries to take the rear without fortune; it is instead De Knows to you, skillful and brave, to couple the wheel of the pavian. Still little kilometers and the triestine plant in ace the companion of invola escape and s' towards the goal. They lack more than sixty kilometers to the goal, but the prize of centomilalire place in racing silk from the sportswomen cosentini in case of succeeding hermit with more than two minuteren than advantage on the second, it stimulates the generous one I guide. The advantage to this point is of 1' and 30"on Pasotti and 4' and 50" on the group. All it is possible. Always saliscendi, features counter wind and steep reductions, never a minute of rest. The group rosicchia part of the always equidistant advantage to the outrider. De Knows to you is tired, like however "Pasottino", but the goal s' approaches, and when Ferraro is caught up, to the arrival it lacks least. And it is with the invariata situation that catches up the arrival line, De Knows to you best and winning, the tenacious little more than a minute and means the 13"and and Pasotti group 3'. In topic of it classifies general to signal no worry for Cottur.
ARRIVAL ORDER
1° Guido DE KNOWS Italy to YOU gs. Atala kilometers 214 in 7 31 hours 03' "average: 30,317 2° Alfredo PASOTTI to 1' 38 " 3° Luciano MAGGINI to 3' 13 " 4° Soldani st 5° Lions st 6° Martini st 7° Jomaux st 8° Ronconi st 9° Peverelli st 10° Bottoms st
IT CLASSIFIES GENERAL
1° Giordano COTTUR Mesh Rose 2° Carrea to 1' 07 " 3° Fazio to 1' 18 " 4° Schaer to 1' 34 " 5° Ronconi to 1' 49 " Mesh White woman : Carrea
Let's here it for the "Mesh White woman" - Andrea Carrea!
Aldo Ross
Middletown, Ohio