Re: [CR]Lost in the translation

(Example: Component Manufacturers)

In-Reply-To: <20050320013324.98833.qmail@web54701.mail.yahoo.com>
References: <20050320013324.98833.qmail@web54701.mail.yahoo.com>
Date: Sat, 19 Mar 2005 22:10:57 -0500
To: David Ross <dlr94306@yahoo.com>, Classicrendezvous@bikelist.org
From: "Sheldon Brown" <CaptBike@sheldonbrown.com>
Subject: Re: [CR]Lost in the translation


At 5:33 PM -0800 3/19/05, David Ross wrote:
>Sheldon, you should just give up "Vainly Trying To
>Make Sense Of The English Language" and go for a ride.

I did that earlier today, a very pleasant 28 miler through Needham, Dover, Wellesley and Weston, on my Thorn Raven with Smetana's _The Bartered Bride_ on my iPod.
>Put on your shorts (make that a pair of shorts),

Not yet, still too much snow out there... (Cuissard in French, singular.)
> your
>glasses (still a pair last I checked)

(Lunettes, _plural_ in French.)
>and if it's chilly some tights (a pair will do for those, as well).

Nah, I generally ride in cargo pants, but I dunno how to say that in French.
>Then grab that pair of handlebars and forget
>about duality for a while.

OK, OK

Sheldon "Singular" Brown +---------------------------------+ | Is ambivalence a bad thing? | | Well, yes and no. | | -- Garrison Keillor | +---------------------------------+ --
    Harris Cyclery, West Newton, Massachusetts
       Phone 617-244-9772 FAX 617-244-1041
            http://harriscyclery.com
       Hard-to-find parts shipped Worldwide
            http://captainbike.com
    Useful articles about bicycles and cycling
            http://sheldonbrown.com