Regarding "...Is there any functional downside to using a British threaded freewheel on an italian threaded hub?...," Sutherland's sixth edition says "this combination works but avoid changing back and forth between Italian and English Freewheels. Not for strong or heavy riders."
Peter
......................................
Peter Brueggeman
San Diego California USA
pbrueggeman(AT)ucsd.edu