Data point: When I had my 1964 Jack Taylor repainted, I had to re-tap the hole for the grease fitting in the bottom of the bb. Being fairly ignorant of all of the many British standards, I simply matched the thread on my US gauge and bought a #10 x 32 TPI tap. This seemed to match the original size perfectly.
Jack Fortune
Eugene, Oregon USA